dimanche 8 septembre 2013

l'architecture est un évènement / architecture is a event

A Chicago, deux endroits importants où s'est faite l'architecture du XXe siècle: l'agence de Frank Lloyd Wright à Oak Park, et le Crown Hall, l'atelier de l'Ecole d'Architecture sur le Campus de l'IIT (Illinois Institute of Technology) construit par Mies van der Rohe quant il en était le directeur. Deux lieux très différents, mais une même émotion: c'est là que ces figures de proue ont travaillé, et que ce sont élaborées des oeuvres majeures qui, l'une au début du siècle, et l'autre dans les années cinquante, ont transformé l'architecture américaine. Plus encore, ces lieux sont démonstratifs d'un regard sur l'architecture, et des témoignages sur la manière d'en faire: FLW, encore romantique, qui cherche la concentration et l'intimité, MvdR qui est dans la rigueur et l'exactitude de la vérité. Pour le premier, lier les surfaces et les lignes pour faire surgir l'espace. Pour le second ne rien dissimuler et tout exposer. Mais pour les deux c'est dans l'ajustement des pleins et des vides qu'est l'évènement d'architecture.

In Chicago, two important places where have been invented the architecture of the twentieth century: the studio of Frank Lloyd Wright in Oak Park, and the workshop of the School of Architecture on the campus of IIT (Illinois Institute of Technology) built by Mies van der Rohe when he was its director. Two very different places, but the same emotion: it's where these leading figures have worked, and developed major works that, one at the beginning of the century, and the other in the fifties, have transformed American architecture. Moreover, these places are demonstrative of ways to think architecture, and testimonies on how to do architecture: FLW, yet romantic, seeking the concentration and privacy, MvdR who is into rigor and accuracy of the truth. For the first, binding surfaces and lines to bring out space. For the second, not conceal anything and show everything. But for the two is in the adjustment of full and empty, solids and voids, that hides the event: architecture. 

Atelier de Frank Lloyd Wright: la salle de dessin et ci dessous son bureau / Frank Lloyd Wright studio: the drawing room, and below his office

Mies van der Rohe, Crown Hall, Illinois Institute of technology. Sans et avec des étudiants / Crown hall without and with students (below,  photo from: s252.photobucket.com )



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire